embouteiller

embouteiller
vt.
1. (obstruer) образова́ть ipf. et pf. <вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►> зато́р <про́бку>; загора́живать/загороди́ть* доро́гу (barrer);

un gros. camion embouteillerait la rue — огро́мный грузови́к ∫ загороди́л доро́гу <вы́звал у́личный зато́р>;

cette rue est toujours, embouteillerée ∑ — на э́той у́лице постоя́нно [образу́ются] зато́ры <про́бки>

2. (mettre en bouteilles) разлива́ть/разли́ть ◄-лью -ёт, -ла► в буты́лки

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "embouteiller" в других словарях:

  • embouteiller — [ ɑ̃buteje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1864; de en et bouteille 1 ♦ Vx ou techn. Mettre en bouteilles. 2 ♦ (1906; métaph. angl., 1898) Mar. Bloquer (des navires) dans une rade dont on obstrue le goulet. 3 ♦ (1924) Cour. Obstruer (une voie de… …   Encyclopédie Universelle

  • EMBOUTEILLER — v. tr. Mettre en bouteilles. Figurément, il signifie Enfermer dans une impasse. Embouteiller une flotte. Une rue embouteillée, Une rue obstruée par un embarras de véhicules …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • embouteiller — (an bou tè llé, ll mouillées) v. a. Mettre en bouteilles. Embouteiller de la bière, de l encre. ÉTYMOLOGIE    En 1, et bouteille …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • embouteiller — vt. => Bouteille …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • embouteillage — [ ɑ̃butɛjaʒ ] n. m. • 1845; de embouteiller 1 ♦ Vx ou techn. Mise en bouteilles. 2 ♦ (1906) Mar. Action d embouteiller (des navires). 3 ♦ Cour. Encombrement de véhicules automobiles qui arrête la circulation. Créer, faire un embouteillage.… …   Encyclopédie Universelle

  • congestionner — [ kɔ̃ʒɛstjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1833 ; de congestion 1 ♦ Produire une congestion, un afflux de sang dans les vaisseaux de (un organe). « son rire de bon vivant congestionnait ses pommettes » (Martin du Gard). P. p. adj. Avoir le… …   Encyclopédie Universelle

  • désembouteiller — [ dezɑ̃buteje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1924; de dés et embouteiller ♦ Faire cesser l embouteillage de (une route, une ligne téléphonique). ⇒ décongestionner, désencombrer. ⊗ CONTR. Embouteiller (3o). ● désembouteiller verbe transitif Faire… …   Encyclopédie Universelle

  • bouteille — [ butɛj ] n. f. • 1230; bas lat. butticula, de buttis « tonneau » 1 ♦ Récipient à goulot étroit, souvent en verre, destiné à contenir du vin ou d autres liquides. Une bouteille de vin, d huile, d encre, de parfum. Le bouchon, le col, le collet,… …   Encyclopédie Universelle

  • French Rarebit — (1951) est un cartoon réalisé par Robert McKimson et mettant en scène Bugs Bunny avec les chefs cuisiniers François et Louie. Résumé Après s être installé dans une boîte de carottes américaines exportées en France, Bugs s échappe et commence à… …   Wikipédia en Français

  • Vittel (eau) — Vittel (eau minérale) Pour les articles homonymes, voir Vittel (homonymie). Exploitant  …   Wikipédia en Français

  • Vittel (eau minerale) — Vittel (eau minérale) Pour les articles homonymes, voir Vittel (homonymie). Exploitant  …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»